2005-04-27　Man'yo Luster

リービ英雄の「英語で読む万葉集」を読んでから、
万葉集がマイブーム。
きょう「Man'yo Luster・万葉集」が届いた。
歌に英訳と大和の写真がついたそれはそれは美しい本。
ことばの意味を調べながらちょっとずつ読む。
「とよはたくも」を調べついでに寄り道をしたら、
古い日本語の「雲」ってのは、
何とも豊かだったんだってことに気がついた。

豊旗雲（とよはたくも）旗のように美しくたなびく雲。
朝雲（あさくも）朝、空にたなびいている雲。
青雲（あをくも）淡青色や淡灰色の雲。
風雲（かぜくも）風に吹かれて流れる雲。
下雲（したぐも）下の方にたなびいている雲。
波雲（なみくも）うろこ雲。うつくし妻の枕詞。
布雲（にのぐも）布のようにたなびいている雲。
八重雲（やへぐも）幾重にも重なって立つ雲。
横雲（よこぐも）明け方に東の空に横にたなびいている雲。
浮雲（うきぐも）空に浮かんだ雲。
村雲（むらくも）群がり立つ雲。

こういうのって、何だか、嬉しくならない？